小学校にあがる前の私は、善悪の区別もつかない、まるでサルのような子供でした。
当時、私の家族は町営の集合住宅で暮らしていました。
どの家も間取りが同じだったので、どこに何があるか手に取るように分かりました。
それをいいことに、勝手に近所の家に入り込んで食器棚のおやつを食べたりしていました。
隣のおじいさんが大切にしていた鯉を釣り上げたこともあります。
向かいの家のおじさんが集めていたレコードを、崖の上からフリスビーのように飛ばして遊んだこともありました。
近所の孵化場から、放流されたばかりの稚魚をバケツで持ち帰ったことも覚えています。
今振り返れば、どれもとんでもないことばかりです。
当時の被害者の皆さんには、ただただ謝るしかありません。
My Wild Childhood Memories
Before I started elementary school, I was like a little monkey who didn't know right from wrong.
Back then, my family lived in a public housing complex run by the town.
Every apartment had the same layout, so I knew exactly where everything was kept.
I used that to my advantage and would just walk into people's homes to snack from their cabinets.
One time, I even caught a koi fish that my neighbor was raising without asking.
I also used to take another neighbor's record collection and sail them off a cliff like Frisbees.
I even scooped up fish fry from a nearby hatchery and brought them home in a bucket.
Looking back, these were all pretty serious troublemaking acts.
All I can do now is say how truly sorry I am to everyone involved.
童年的顽皮往事
上小学之前，我简直像个分不清是非的小猴子。
那时，我们全家住在镇营的公共住宅里。
因为每家的格局都一样，所以我很清楚东西都放在哪里。
我利用这一点，擅自闯进邻居家，翻出柜子里的零食吃。
我还曾背着邻居大叔，把他养的锦鲤给钓了起来。
甚至把对面大叔收集的黑胶唱片，像飞盘一样从悬崖上扔下去玩。
我还从附近的孵化场把刚放流的小鱼用桶拎回家过。
现在想想，这些行为简直都是在“犯罪”。
我只能对当年的邻居们说声“对不起”了。
